与魔戒和冰与火之歌齐名的时光之轮汉译本历时7年终于出齐

该书作者罗伯特•乔丹(Robert Jordan)是当代杰出的奇幻文学大师。1948年10月17日出生于美国卡罗莱纳州的查尔斯顿市。毕业于南卡罗来纳的要塞军校,并获物理学学位。两度服役于驻越美军,获卓越飞行十字章、V字铜星章和两枚越南勇敢十字章。

他热爱文学、历史和各种户外运动。热爱收藏武器。1977年开始写作,从此发誓终生与文字相伴。1990年初,出版奇幻长篇《时光之轮》第一部《世界之眼》,很快风行北美,高居《》排行榜首,很快被各国高价引进,已达21种语言版本,全球总销量超过4000万册。

2007年9月16日,乔丹因“心脏淀粉样变性”绝症去世,留下大量《时光之轮》大结局的手稿。美国奇幻小说新秀布兰登•山德森(Brandon Sanderson)被选中,续写《时光之轮》的传奇。

2015年美国书展结束后,东方出版中心参展编辑联系到罗伯特•乔丹的夫人海莉叶(以下简称乔丹夫人)所在的经纪公司(Bandersnatch Group,Inc.)。随后通过邮件和乔丹夫人做了访问。这里收集了一些中国读者较为关注的问题。

很多中国读者非常热爱《时光之轮》,他们从第一卷追到第十四卷大结局,坚持了六七年,从少年熬成了大叔。请问您有什么话想告诉《时光之轮》的中国读者吗?或者说,您对他们有什么期待呢?

乔丹夫人:我希望,中国的读者们能够像我和很多世界各地的时轮粉一样热爱这个系列。我听说过很多粉丝们的故事,《时光之轮》是如何改变了他们的生活,又是如何帮助他们度过人生中的低落时期,以及,他们如何通过《时光之轮》结识了志同道合的朋友甚至于因为它而找到了人生伴侣。我衷心希望中国的读者们能够从这个系列收获相同的乐趣。

《时光之轮》像发生在奇幻世界里的历史大片,中国读者如何更好地阅读和体会这部奇幻巨著,请问您有什么建议吗?

乔丹夫人:在美国和欧洲,《时光之轮》的读者会不断进行交流,以此更加透彻地了解这个故事。有时候,这些读者们会相约见面,有一些关于《时光之轮》的官方网站也已经建立了(比如说龙山等)。在这些网站中,粉丝们可以提出问题,寻求解答。他们的讨论可以让很多含混不清的问题变得更加容易理解。

了解“时光之轮”本身的寓意也会帮助我们理解这个故事。七个轮辐代表七个不同的纪元。其中一个是我们正在经历的真实生活。只不过这个纪元离书中所描述的那个非常遥远。每隔七个纪元,同一个纪元又会循环往复。每个纪元会延续成千上万年。所以纪元的轮回要间隔许多许多个千年。

罗伯特•乔丹融入了诸如基督教,教,佛教,印度教,美国土著以及其他的著作和信仰,从尼采到儒家的哲学,和世界各地的神话传说来创造人物和书中的文化。所以,读一读与前文有关的书籍会有助于理解《时光之轮》。

乔丹夫人:《时光之轮》系列没有其他的番外了。这个系列唯一即将出版的作品是“时光之轮大百科”。这本书罗列了这个系列出现的人物、地域、事件和生物。我和我的以及乔丹先生的助手,Maria and Alan, 通过乔丹先生的笔记撰写了它,Tor出版社将在今年的11月3日出版此书。

请问罗伯特•乔丹先生当年大概留下多少创作笔记,支撑起布兰登•山德森完成最后三卷的大结局?有哪些经典情节是他预先设定的,有哪些情节最终没有写出来?又有哪些情节是山德森先生独创的呢?

乔丹夫人:罗伯特•乔丹留下了数量惊人的笔记帮助布兰登•山德森完成这个系列。这些文件在我的电脑里占据了200MB,而且它们全是文本文件,一共有107个文件夹以及847份文件。当然,这些文件也有重复的。然而它依然是一个惊人的故事宝库。查尔斯顿大学(College of Charleston)的罗伯特•乔丹基金会得到了这些笔记的复本,并且可以预约来进行查看。

罗伯特•乔丹亲笔写下了一些完整的故事情节,并且口述了另外一些。最后三部序章中的许多场景都是罗伯特写的。在《光明回忆》的结尾处,罗伯特也留下了一些场景的概要。不过在最后三部的通篇内容中,罗伯特在一些地方只是用一句话描述了一定会发生的事情。布兰登要创作许多内容来连缀和丰富这些情节的碎片。我们并不倾向于详细区分哪些部分是布兰登的,哪些是罗伯特的。布兰登将罗伯特•乔丹意图呈现的所有情节点都囊括进了一个完整的故事中。

《时光之轮》留下了开放式的结局,拥有多种解读的可能,中国的书迷对此一直争论不休。请问您如何评价这部小说的结局?

我对这个结局很满意。罗伯特从来没有计划收拢所有的情节。在2001年“精灵奇幻节”(Elf Fantasy Fair)的一次访谈中,他说:我将结束所有主要的故事线索,结束一些次要的故事线索,其他一些次要的故事线将保持悬而未决。而且我还要做一件更过分的事:我会在最后一本书的最后一幕设置一个悬念,让一些读者认为我在设定一个续集。我正在做的,和我将要做的,是留给你们一种印象,就是这个世界依然在继续,它的生命永不会完结。